1
00:00:00,890 --> 00:00:04,894
Suas pálidas asas quebradas...

2
00:00:05,019 --> 00:00:12,318
Estão um pouco cansados de
aquele céu azul claro

3
00:00:12,401 --> 00:00:17,573
Você não precisa forçar
seus sorrisos para alguém

4
00:00:17,657 --> 00:00:24,580
Está tudo bem agora... sorrir para si mesmo.

5
00:00:27,041 --> 00:00:29,919
A solidão ainda continua a me perseguir

6
00:00:30,002 --> 00:00:32,630
Uma vela acesa dentro

7
00:00:32,755 --> 00:00:36,926
A festa é animada;
os lustres são lindos e ainda assim...

8
00:00:37,176 --> 00:00:43,599
Como faço para preencher o buraco deixado para trás
por aquelas palavras que faltam?

9
00:00:43,724 --> 00:00:46,644
eu nem sei mais

10
00:00:46,769 --> 00:00:53,776
Se pelo menos puder nadar livremente
nos meus sonhos,

11
00:00:53,859 --> 00:00:56,904
Eu não precisaria de um céu assim

12
00:00:57,071 --> 00:01:06,455
Posso enfrentar o amanhã sem pintar
sobre todas as coisas até ontem

13
00:01:06,539 --> 00:01:10,543
Suas pálidas asas quebradas

14
00:01:10,626 --> 00:01:17,925
Estão um pouco cansados de
aquele céu azul claro

15
00:01:18,092 --> 00:01:23,139
Você não precisa forçar
seus sorrisos para alguém

16
00:01:23,222 --> 00:01:29,312
Está tudo bem agora... sorrir para si mesmo.

17
00:01:41,824 --> 00:01:42,908
Ceifadores de Almas...

18
00:01:43,242 --> 00:01:45,786
Eles são os guardiões espirituais
do Mundo dos Vivos.

19
00:01:46,662 --> 00:01:47,663
Eles são os balanceadores

20
00:01:47,747 --> 00:01:50,541
que ficam de olho
nas inúmeras almas,

21
00:01:50,666 --> 00:01:52,668
o bem e o mal,
que preenchem este mundo.

22
00:01:54,670 --> 00:01:57,715
Ichigo e seus amigos mal
conseguir derrotar os Arrancars

23
00:01:57,840 --> 00:01:59,925
que entrou na cidade de Karakura,

24
00:02:00,009 --> 00:02:02,011
mas eles sofrem muitos danos.

25
00:02:03,346 --> 00:02:05,097
eu não fui capaz
para proteger ninguém.

26
00:02:06,307 --> 00:02:08,851
Eu não consegui nem vencer o cara
que machucou meu amigo.

27
00:02:10,436 --> 00:02:12,605
eu perdi...

28
00:02:14,190 --> 00:02:17,443
Estou surpreso que você soubesse
onde estávamos, Ichigo.

29
00:02:18,319 --> 00:02:20,696
Ichigo visitou os Visoreds

30
00:02:20,821 --> 00:02:24,450
para aprender a suprimir
seu Hollow interior.

31
00:02:32,708 --> 00:02:33,709
Você passa!

32
00:02:34,669 --> 00:02:36,712
Nós vamos bater conhecimento
de como suprimir seu Hollow

33
00:02:36,837 --> 00:02:39,090
todo o caminho até o coração
da sua alma!

34
00:02:51,602 --> 00:02:55,231
Já faz um tempo... Rei...

35
00:02:56,315 --> 00:02:59,110
Onde está o velho Zangetsu?

36
00:02:59,568 --> 00:03:00,903
Eu não entendo.

37
00:03:01,696 --> 00:03:03,864
Quando você fala sobre Zangetsu,

38
00:03:03,948 --> 00:03:05,741
você está falando sobre
aquele que você está segurando?

39
00:03:06,325 --> 00:03:09,495
Ou é aquele...

40
00:03:14,917 --> 00:03:16,544
Estou segurando?

41
00:03:29,640 --> 00:03:31,267
Eu sou Lisa Yadomaru.

42
00:03:34,145 --> 00:03:35,104
Prazer em conhecê-lo.

43
00:03:53,456 --> 00:03:54,123
Proibir...

44
00:03:54,373 --> 00:03:55,332
—...kai!
—.. kai!

45
00:04:02,423 --> 00:04:03,716
Já começou.

46
00:04:18,606 --> 00:04:21,984
Seu bastardo... Quando você aprendeu
como usar uma Bankai?!

47
00:04:22,902 --> 00:04:24,028
Não é óbvio?

48
00:04:24,445 --> 00:04:26,697
No mesmo momento que você fez!

49
00:04:34,997 --> 00:04:38,459
Esta é a Sociedade da Alma...

50
00:04:40,461 --> 00:04:41,420
O que diabos...?

51
00:04:43,923 --> 00:04:44,548
O que?!

52
00:04:45,424 --> 00:04:47,718
Espalhe...Senbonzakura.

53
00:04:54,308 --> 00:04:55,267
O que está acontecendo?!

54
00:04:56,602 --> 00:04:57,561
Byakuya!

55
00:04:58,896 --> 00:05:00,022
Que piada...

56
00:05:00,272 --> 00:05:00,898
O que?!

57
00:05:02,608 --> 00:05:04,819
Esse é o seu poder agora?

58
00:05:05,945 --> 00:05:06,987
O que você está falando?

59
00:05:07,863 --> 00:05:09,865
O que diabos está acontecendo?!

60
00:05:11,659 --> 00:05:12,284
Responda-me!

61
00:05:13,369 --> 00:05:16,372
Onde estou 1?
Por que você apareceu?!

62
00:05:18,666 --> 00:05:21,627
Você se tornou bastante patético,
Ichigo Kurosaki.

63
00:05:22,211 --> 00:05:22,837
O que...?

64
00:05:27,424 --> 00:05:28,425
Bancoai...

65
00:05:39,186 --> 00:05:39,812
Espere!

66
00:05:40,479 --> 00:05:44,233
Espalhe!
Senbonzakura Kageyoshi!

67
00:05:46,402 --> 00:05:47,069
Caramba!

68
00:05:56,620 --> 00:05:57,246
Parar!

69
00:05:57,705 --> 00:05:59,915
Eu não tenho tempo para
estar lutando com você!

70
00:06:09,800 --> 00:06:10,759
Caramba!

71
00:06:11,969 --> 00:06:15,764
Você nem reconheceu
a confusão em seu coração.

72
00:06:16,974 --> 00:06:17,933
O que?!

73
00:06:18,267 --> 00:06:20,644
O que exatamente eu fiz?

74
00:06:21,478 --> 00:06:24,106
Levante-se...Ichigo Kurosaki.

75
00:06:26,358 --> 00:06:27,359
Nesse caso...

76
00:06:35,451 --> 00:06:36,410
Byakuya!

77
00:06:36,785 --> 00:06:37,661
Seu bastardo...

78
00:06:37,786 --> 00:06:39,955
Pare com isso!
Qual é o seu problema?!

79
00:07:27,711 --> 00:07:29,046
Ichigo Kurosaki...

80
00:07:30,422 --> 00:07:35,594
Parece que é impossível
para você obter um verdadeiro Bankai.

81
00:07:36,845 --> 00:07:38,889
Que diabos
você está falando?

82
00:07:40,224 --> 00:07:43,477
Estou no estado de Bankai
agora mesmo!

83
00:07:45,771 --> 00:07:46,730
Seu bastardo!

84
00:07:47,523 --> 00:07:49,400
Pare de falar bobagem!

85
00:08:04,164 --> 00:08:08,877
Aqueles que não têm vontade de
a luta não pode parar minha espada.

86
00:08:10,462 --> 00:08:11,422
Acabou.

87
00:08:24,268 --> 00:08:26,061
Não fique tão bravo!

88
00:08:26,603 --> 00:08:28,063
Vamos nos divertir!

89
00:08:31,734 --> 00:08:32,693
Cale-se!

90
00:08:33,944 --> 00:08:37,865
O que foi isso agora?
Por que Byakuya apareceu?!

91
00:08:39,283 --> 00:08:41,410
Droga... O que está acontecendo?

92
00:08:42,202 --> 00:08:45,330
Ficando distraído
numa hora dessas?!

93
00:08:46,331 --> 00:08:47,332
Não estou distraído!

94
00:08:50,669 --> 00:08:53,756
Você espera que eu acredite nisso
com esse olhar em seus olhos?

95
00:08:56,216 --> 00:08:58,427
Eu disse que não estou distraído!

96
00:08:59,762 --> 00:09:01,263
Getsugatensho!

97
00:09:07,561 --> 00:09:08,520
Ele parou com uma mão!

98
00:09:15,110 --> 00:09:16,779
Getsugatensho...

99
00:09:30,959 --> 00:09:32,628
Dois..., um...

100
00:09:33,545 --> 00:09:34,505
São dez minutos.

101
00:09:35,798 --> 00:09:37,966
Hachi! Eu estou indo.

102
00:09:38,175 --> 00:09:39,134
Abra!

103
00:09:39,468 --> 00:09:40,469
Tudo bem.

104
00:09:53,857 --> 00:09:55,776
Acabou o tempo. Trocar.

105
00:10:01,824 --> 00:10:03,158
Meu nome é Kensei Muguruma.

106
00:10:05,202 --> 00:10:07,037
Eu vou esmagar você.

107
00:10:13,001 --> 00:10:14,795
Não perca seu tempo, Ichigo.

108
00:10:16,839 --> 00:10:21,009
Se você não se apressar,
bem, realmente tenho que te matar...

109
00:10:27,474 --> 00:10:31,061
Eu te disse isso
você é muito ruim nisso, Ichigo.

110
00:10:32,146 --> 00:10:33,272
Você esqueceu?

111
00:10:33,772 --> 00:10:40,279
Fui eu quem primeiro usou
Getsugatensho enquanto estava em Bankai.

112
00:10:42,322 --> 00:10:47,452
Tudo o que você faz é
copie a maneira como eu luto.

113
00:10:47,828 --> 00:10:50,497
Você é apenas um pirralho incompetente!

114
00:10:51,957 --> 00:10:52,916
Ichigo.

115
00:10:56,670 --> 00:10:57,838
Desistir.

116
00:11:01,425 --> 00:11:05,721
Você não tem o que é preciso
para usar o Bankai.

117
00:11:09,141 --> 00:11:12,561
Você é realmente muito patético, garoto.

118
00:11:12,978 --> 00:11:13,604
Huh?

119
00:11:20,777 --> 00:11:21,403
Kariya...

120
00:11:30,954 --> 00:11:32,039
Quanto tempo de intervalo eu tenho?

121
00:11:33,081 --> 00:11:35,167
Nós oito
vão girar,

122
00:11:35,250 --> 00:11:37,419
então dez minutos vezes oito
faz 80 minutos.

123
00:11:38,170 --> 00:11:40,005
Não é "vezes oito", careca!

124
00:11:40,631 --> 00:11:42,591
Se você excluí-la, são sete!

125
00:11:43,717 --> 00:11:46,053
Multar. Dez minutos vezes sete
faz 70 minutos!

126
00:11:47,804 --> 00:11:51,516
Estou / também sendo contado?

127
00:11:52,309 --> 00:11:55,646
Mas estou ocupado
colocando a barreira...

128
00:11:57,689 --> 00:12:00,984
Ele era forte! Muito mais do que
Eu pensei que ele estaria...

129
00:12:04,780 --> 00:12:07,032
Tenha cuidado, Kensei...

130
00:12:08,450 --> 00:12:09,451
Orness...

131
00:12:17,751 --> 00:12:19,002
Regeneração Instantânea?!

132
00:12:24,466 --> 00:12:27,135
Qual é o problema dele?
Ele está ficando sério.

133
00:12:27,970 --> 00:12:30,639
Você saberia em primeira mão
por que, certo?

134
00:12:40,565 --> 00:12:41,191
O que...

135
00:12:41,608 --> 00:12:42,567
...que diabos?!

136
00:12:43,318 --> 00:12:43,944
Obrigado!

137
00:12:56,623 --> 00:12:59,710
Sua Hollowficação é
indo mais rápido do que eu pensava.

138
00:13:03,672 --> 00:13:06,675
A quantidade máxima de tempo
ele pode lutar por dentro

139
00:13:06,758 --> 00:13:09,594
para controlar sua Hollowfication
É cerca de uma hora.

140
00:13:11,388 --> 00:13:16,518
Excluindo Hachigen, dez minutos
vezes seis são 60 minutos.

141
00:13:17,978 --> 00:13:20,439
Significando que se
chega ao meu próximo turno...

142
00:13:22,149 --> 00:13:23,191
Acabou.

143
00:13:30,365 --> 00:13:31,033
Kariya...

144
00:13:34,202 --> 00:13:35,162
Isso é uma ilusão...

145
00:13:38,332 --> 00:13:39,708
Estou vendo coisas!

146
00:13:40,459 --> 00:13:43,045
Pode ser... Mas...

147
00:13:43,712 --> 00:13:44,713
Mas o que?

148
00:13:45,714 --> 00:13:48,050
A mente vê ilusões...

149
00:13:49,426 --> 00:13:55,557
Desde que sua mente me criou,

150
00:13:55,682 --> 00:13:59,019
isso significa que você está preocupado
sobre o fato de que

151
00:13:59,102 --> 00:14:01,438
você me derrotou.

152
00:14:03,398 --> 00:14:07,694
Você sempre olha para trás sempre
você termina uma batalha...

153
00:14:08,904 --> 00:14:10,572
Você olha para o inimigo que derrotou

154
00:14:10,655 --> 00:14:12,574
e os amigos
você não poderia proteger.

155
00:14:14,451 --> 00:14:18,288
Você tem tanto medo de se mover
avançar na batalha?

156
00:14:18,872 --> 00:14:21,917
Você tem medo de andar
o mesmo caminho que eu?

157
00:14:22,125 --> 00:14:24,294
Não! Eu não sou como você!

158
00:14:26,421 --> 00:14:28,006
Você está bastante confiante...

159
00:14:30,842 --> 00:14:32,260
O que aconteceu com o seu Zangetsu?

160
00:14:33,804 --> 00:14:36,848
Você acha que pode me derrotar
com as próprias mãos?

161
00:14:45,399 --> 00:14:48,068
Você perdeu seu Zangetsu...

162
00:14:49,236 --> 00:14:51,530
Você sabe o quão indefeso você está?

163
00:14:52,656 --> 00:14:56,410
Você está tão indefeso quanto
um bebê assustado!

164
00:14:57,411 --> 00:14:58,370
Caramba!

165
00:14:58,954 --> 00:15:00,747
Você quer tanto uma arma?!

166
00:15:01,456 --> 00:15:03,125
Então eu vou te dar um!

167
00:15:15,387 --> 00:15:16,346
Isto é...

168
00:15:19,641 --> 00:15:20,767
Velho Zangetsu!

169
00:15:23,687 --> 00:15:25,856
Desculpe desapontar você.

170
00:15:28,775 --> 00:15:30,235
Você quer uma arma, não é?

171
00:15:31,236 --> 00:15:32,487
Escolha o que você quiser...

172
00:15:40,328 --> 00:15:40,996
Não!

173
00:15:43,373 --> 00:15:45,500
Zangetsu não está aqui!

174
00:15:47,252 --> 00:15:48,211
Lembrar!

175
00:15:49,629 --> 00:15:51,673
Zangetsu está em...

176
00:15:52,799 --> 00:15:55,677
O que há de errado?
Você não vai pegar uma arma?

177
00:15:57,095 --> 00:15:59,222
Como você vai repelir isso?!

178
00:16:01,766 --> 00:16:04,311
Está dentro de mim...

179
00:16:06,688 --> 00:16:08,023
Zangetsu!

180
00:16:19,117 --> 00:16:21,703
Agora você não pode dizer
o que você quiser!

181
00:16:22,704 --> 00:16:25,165
Conseguir uma arma tem
te deixou confiante...

182
00:16:25,999 --> 00:16:28,585
Você realmente é patético.

183
00:16:29,044 --> 00:16:30,045
Cale-se!

184
00:16:30,754 --> 00:16:32,797
Então me corte com isso!

185
00:16:37,928 --> 00:16:38,553
O que...?!

186
00:16:39,054 --> 00:16:40,805
Você não pode me cortar...

187
00:16:41,765 --> 00:16:45,435
...com aquela lâmina que lamenta
me cortando.

188
00:16:49,731 --> 00:16:51,399
Vou te contar a verdade...

189
00:16:53,276 --> 00:16:55,153
A verdade sobre a batalha...

190
00:16:57,531 --> 00:17:00,575
As batalhas duram para sempre...

191
00:17:01,743 --> 00:17:04,871
Mesmo se você derrotar uma pessoa,
outra pessoa forte aparecerá.

192
00:17:05,247 --> 00:17:07,916
E mesmo se você derrotá-lo,

193
00:17:07,999 --> 00:17:10,001
uma pessoa ainda mais forte
aparecerá.

194
00:17:11,753 --> 00:17:13,296
Se você não tem determinação

195
00:17:13,421 --> 00:17:15,090
resistir
aquela luta eterna,

196
00:17:15,757 --> 00:17:17,676
você perderá algum dia.

197
00:17:19,094 --> 00:17:20,845
Mas não termina aí...

198
00:17:21,763 --> 00:17:24,599
Alguém mais vai
repita as batalhas.

199
00:17:25,600 --> 00:17:26,643
É um ciclo de renascimento!

200
00:17:27,227 --> 00:17:28,937
Não se limita à vida
e morte de pessoas!

201
00:17:29,062 --> 00:17:30,605
A batalha tem seu próprio
ciclo de renascimento!

202
00:17:31,273 --> 00:17:34,401
Enquanto existirem as almas das pessoas,

203
00:17:34,484 --> 00:17:37,612
conflitos nascerão e
as batalhas começarão.

204
00:17:38,280 --> 00:17:42,075
As batalhas se repetirão
por toda a eternidade!

205
00:17:42,826 --> 00:17:43,994
Isso não é verdade!

206
00:17:44,703 --> 00:17:46,621
É por isso que você é tolo!

207
00:17:55,130 --> 00:17:59,301
Aqueles com poder sempre
ser arrastado para a batalha.

208
00:18:00,885 --> 00:18:02,762
Foi o mesmo para nós, Bounts...

209
00:18:05,682 --> 00:18:08,059
Os que são os primeiros a
perder a vida...

210
00:18:08,852 --> 00:18:10,770
são idealistas como você!

211
00:18:16,818 --> 00:18:17,485
Caramba!

212
00:18:18,403 --> 00:18:21,281
Você ainda está lutando com
uma lâmina fraca como esta?

213
00:18:22,532 --> 00:18:25,493
Você não tem orgulho?

214
00:18:30,206 --> 00:18:31,166
Que decepção...

215
00:18:39,466 --> 00:18:41,468
Z-Zangetsu é...

216
00:18:42,594 --> 00:18:44,179
Não é Zangetsu...

217
00:18:45,889 --> 00:18:49,517
Eu te disse... eu sou Zangetsu!

218
00:18:54,272 --> 00:18:58,151
Como sempre, você é incrivelmente estúpido!

219
00:18:59,069 --> 00:19:02,238
Você perdeu sua arma.
Por que você está parado aí?

220
00:19:04,157 --> 00:19:04,783
Ichigo!

221
00:19:06,284 --> 00:19:08,995
Qual é a diferença entre
um rei e seu cavalo?

222
00:19:09,788 --> 00:19:10,747
O que?

223
00:19:12,415 --> 00:19:14,042
Não quero dizer "alguém é uma pessoa
e o outro é um cavalo",

224
00:19:14,125 --> 00:19:16,127
ou "um tem duas pernas e
o outro tem quatro."

225
00:19:16,211 --> 00:19:18,880
Não estou lhe contando um enigma de criança!

226
00:19:19,422 --> 00:19:22,342
Forma, habilidades e poder!

227
00:19:22,676 --> 00:19:25,595
Mesmo que os dois fossem
exatamente o mesmo,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,723
um seria o rei
quem controla a batalha,

229
00:19:28,848 --> 00:19:31,851
e o outro seria o cavalo
que empresta seu poder ao rei.

230
00:19:31,935 --> 00:19:34,396
Estou perguntando a você
o que diferencia os dois!

231
00:19:36,731 --> 00:19:38,108
Só há uma resposta...

232
00:19:38,942 --> 00:19:40,235
É instinto!

233
00:19:41,236 --> 00:19:44,197
É a coisa que alguém
com necessidades iguais de energia

234
00:19:44,280 --> 00:19:46,741
para ganhar
poder ainda maior!

235
00:19:47,075 --> 00:19:49,411
O que alguém precisa
tornar-se o rei é...

236
00:19:50,870 --> 00:19:54,541
O desejo de se envolver na batalha,
e para obter poder.

237
00:19:54,708 --> 00:19:58,294
E o desejo de esmagar impiedosamente
e atropelar seus inimigos.

238
00:19:58,753 --> 00:20:01,798
O desejo absoluto de
entre na batalha!

239
00:20:02,549 --> 00:20:07,637
Nossos instintos afiados e assassinos
estão gravados profundamente

240
00:20:07,762 --> 00:20:10,348
no âmago do nosso corpo!

241
00:20:12,517 --> 00:20:16,479
Você não tem instinto bruto!

242
00:20:17,147 --> 00:20:18,773
Você luta com a razão.

243
00:20:18,857 --> 00:20:21,234
Você tenta derrotar seus inimigos
com razão!

244
00:20:21,526 --> 00:20:25,488
Com quem você pode cortar
uma espada embainhada?!

245
00:20:28,116 --> 00:20:32,162
É por isso que você é mais fraco
do que eu, Ichigo!

246
00:20:42,255 --> 00:20:45,091
Eu não quero isso, Ichigo...

247
00:20:46,384 --> 00:20:49,554
Eu não sei sobre Zangetsu,

248
00:20:49,637 --> 00:20:52,265
mas eu não quero um rei
quem é mais fraco do que eu

249
00:20:52,348 --> 00:20:56,728
para andar em cima de mim e
matar nós dois!

250
00:20:57,854 --> 00:21:02,150
Se você é fraco,
então eu vou te esmagar...

251
00:21:05,320 --> 00:21:08,323
Para que eu possa me tornar o rei.

252
00:21:14,078 --> 00:21:15,079
Instinto?

253
00:21:17,415 --> 00:21:20,919
O desejo de entrar na batalha...

254
00:21:23,838 --> 00:21:24,839
Espada...

255
00:21:26,674 --> 00:21:27,801
não vou dar isso a ele...

256
00:21:29,969 --> 00:21:31,221
ESPADA

257
00:21:53,660 --> 00:21:54,619
Instinto ..

258
00:22:02,001 --> 00:22:06,172
Eu vesti meus cinco dedos
com manicure

259
00:22:06,256 --> 00:22:12,095
E então o que está brilhando
em vez disso fui eu

260
00:22:12,220 --> 00:22:15,098
A inspiração é como um peixinho dourado

261
00:22:15,223 --> 00:22:17,684
Ou talvez uma voz

262
00:22:17,767 --> 00:22:21,062
Não há nenhum som que
não se recupera

263
00:22:32,991 --> 00:22:36,536
Essas linhas que se estendem paralelamente
um para o outro

264
00:22:36,619 --> 00:22:42,917
Dizem que uma linha fica linda,
então se deteriora repetidamente

265
00:22:43,001 --> 00:22:47,922
Estou bem ali,
mas o caminho está trancado

266
00:22:48,047 --> 00:22:51,593
A distância aumenta,
mas está ao seu alcance

267
00:22:51,676 --> 00:22:53,428
E ainda hoje

268
00:22:53,595 --> 00:23:02,937
Eu localizo suas letras romanas sem sentido
repetidamente com minha mão esquerda

269
00:23:05,315 --> 00:23:12,780
Aquele que você vê no momento
você abre os olhos

270
00:23:12,906 --> 00:23:23,291
Qual será a cor
ele pintou suas unhas?

271
00:23:31,799 --> 00:23:35,470
Ichigo parece estar se divertindo
em sua batalha interna.

272
00:23:35,637 --> 00:23:37,263
Você acha
ele está tendo um sonho muito bom?

273
00:23:37,347 --> 00:23:39,474
Os homens sempre têm sonhos pervertidos.

274
00:23:39,557 --> 00:23:41,976
O que?! Quando estamos tentando
realmente difícil ajudá-lo?

275
00:23:42,101 --> 00:23:43,144
Aquele careca pervertido!

276
00:23:43,227 --> 00:23:46,022
Careca pervertido? Você está me ligando
um careca pervertido?!

277
00:23:46,648 --> 00:23:56,491
Depois dessas mensagens,
o Guia Ilustrado para Soul Reapers Golden!

278
00:23:56,741 --> 00:23:59,202
guia ilustrado para Soul Reapers!
Dourado!

279
00:23:59,327 --> 00:24:00,787
Tenente Kusajishi!

280
00:24:00,870 --> 00:24:01,996
O que é isso?

281
00:24:02,538 --> 00:24:03,164
Oh!

282
00:24:03,706 --> 00:24:05,083
Algo divertido vai acontecer

283
00:24:05,166 --> 00:24:08,336
se você colocar isso na boca
de um bicho de pelúcia!

284
00:24:08,461 --> 00:24:09,420
Yay!

285
00:24:12,006 --> 00:24:13,967
Tudo bem! Voltei!

286
00:24:14,050 --> 00:24:14,676
Huh?!

287
00:24:18,846 --> 00:24:20,181
Um cachorro manju!

288
00:24:21,265 --> 00:24:23,601
Huh? "Cachorro manju"?

289
00:24:23,685 --> 00:24:25,103
O FIM

290
00:24:26,729 --> 00:24:30,817
NÃO DÓI!